Contact us:
+1 (512) 593-5007
Arabic, Iraq

Arabic, Iraq


Arabic, Iraq

لسان الحضارات – The Tongue of Civilizations

Get a quote


Neural Voices
– Speech-to-Text or ASR
– Automatic Subtitles
– Text-to-Speech Simple
– High Quality Neural Voices
Ultra-Realistic, Expressive and Cloned Voices
Top-Tier Human Voice Talents Available

Language Overview

Iraqi Arabic is a variety of Arabic spoken in Iraq. It’s part of the Semitic family and has influences from ancient Mesopotamian languages, as well as modern English and Turkish.
Market Insights
Iraq has a diverse media landscape, with a mix of traditional and digital media. Audiences in Iraq show a preference for locally relevant content as well as international news and entertainment.
Cultural Context
Iraqi society emphasizes respect and politeness, especially in formal settings. These cultural values should be considered in content localization.
Writing System and Typography
Iraqi Arabic is written in the Arabic script, flowing from right to left. It includes some unique phonetic elements that differ from Modern Standard Arabic.
Phonetics and Phonology
Iraqi Arabic’s phonology includes a variety of emphatic consonants and a rich vowel system. Pronunciation can pose challenges for those not familiar with the dialect.
Grammatical Structure
The typical sentence structure in Iraqi Arabic is VSO (Verb-Subject-Object). It has a complex system of verb conjugations to express tense, mood, and aspect.
Media and Text Layout
Translating content into Iraqi Arabic often results in a 5-10% contraction compared to the English source. Subtitling and dubbing require careful consideration of linguistic nuances.
Localization Challenges
Localization challenges include accurately translating idiomatic expressions and maintaining the context and cultural relevance of the content.
Technical Considerations
Special attention is required for the correct rendering of the Arabic script in Iraqi Arabic, ensuring compatibility with various software and platforms.
Other information
Iraqi Arabic is a rich linguistic tapestry, reflecting the historical depth and cultural diversity of Iraq.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives