Arabic, Syria

Arabic, Syria


Arabic, Syria

لغة الحكاية – The Language of Stories

Get a quote


Neural Voices

Language Overview

Syrian Arabic is a variety of Levantine Arabic spoken in Syria. It’s part of the Semitic branch of the Afro-Asiatic language family, influenced by Aramaic, French, and Turkish. It’s spoken by millions in Syria and among the Syrian diaspora.
Market Insights
Syria’s media landscape is diverse, with a strong presence of both traditional and digital media. Audiences show a preference for news, local entertainment, and drama series.
Cultural Context
Syrian culture values respect, hospitality, and community. These values are reflected in the language, especially in formal contexts and communication.
Writing System and Typography
Syrian Arabic uses the Arabic script, which flows from right to left. It includes some phonetic elements unique to the Levantine dialects.
Phonetics and Phonology
The phonetics of Syrian Arabic include a range of guttural sounds and specific intonations. The dialect’s rhythm can be challenging for non-native speakers.
Grammatical Structure
Syrian Arabic typically follows a VSO sentence structure. It includes complex verb conjugations to express different tenses, moods, and aspects.
Media and Text Layout
Translation from English often leads to a 5-10% contraction. Subtitle syncing must consider the specificities of the dialect’s rhythm. Recommended 30-35 characters per line for subtitles.
Localization Challenges
Localization challenges include capturing the unique idiomatic expressions and humor prevalent in Syrian culture.
Technical Considerations
Special attention to script rendering and compatibility with digital platforms is crucial for Syrian Arabic.
Other information
Syrian Arabic, with its rich history and cultural depth, reflects the diverse influences that have shaped Syrian society.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives

    Read about other languages in Syria

    Combine seamlessly fitting layouts, customize everything

    Explore other languages