Arabic, Tunisia

Arabic, Tunisia


Arabic, Tunisia

Al-Arabiyya al-Tunisiyya – The Melody of the Mediterranean

Get a quote




Neural Voices


Human Voice Talents

Language Overview

Tunisian Arabic, part of the Maghrebi Arabic dialects, is spoken by about 11 million people in Tunisia. It’s significantly different from Modern Standard Arabic and other Arabic dialects, with influences from Berber, French, and Italian languages.
Market Insights
Tunisian Arabic speakers enjoy a mix of traditional and modern media, including local television series, music, and increasingly, digital content on social media and streaming platforms. Youth engagement with online content is particularly notable.
Cultural Context
Tunisian Arabic reflects the country’s diverse cultural influences, with a relaxed and humorous tone in casual communication but a respectful and formal tone in professional settings. Understanding these cultural nuances is important.
Writing System and Typography
Tunisian Arabic uses the Arabic script, flowing right-to-left. The script has regional variations and includes letters that represent sounds unique to Tunisian Arabic.
Phonetics and Phonology
The phonetics of Tunisian Arabic include sounds not found in Modern Standard Arabic, making it distinct. Non-native speakers often find the pronunciation of certain consonants and vowels challenging.
Grammatical Structure
Tunisian Arabic typically follows a Subject-Verb-Object (SVO) structure. The dialect features a unique system of verb conjugation and a rich vocabulary influenced by various languages.
Media and Text Layout
Translation from English to Tunisian Arabic may result in text contraction, approximately 10-15%. Careful consideration is needed for subtitle timing and character spacing. The recommended character count per line is around 30-35.
Localization Challenges
Localizing content into Tunisian Arabic requires careful handling of cultural references and idioms. Case studies of successful localizations can offer valuable insights.
Technical Considerations
Compatibility with the Arabic script and right-to-left text rendering is crucial. Special attention is needed for digital platforms to ensure proper display and user interface design.
Other information
Tunisian Arabic is renowned for its unique blend of cultural influences, reflected in its colloquial expressions and storytelling traditions.
Our Human Voices
  • ARTUF10Ahlem1

Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives

Read about other languages in Tunisia

Combine seamlessly fitting layouts, customize everything

Explore other languages