Trans-New Guinea

Atohwaim, Indonesia

Atohwaim Nyiri – Echoes of the Ancestors

Get a quote



Language Overview

Atohwaim, a Papuan language spoken by around 1,000 people in Papua New Guinea.
Market Insights
Traditional oral storytelling and community gatherings are primary media. Limited modern digital content.
Cultural Context
High respect for elders and formal language in ceremonial contexts. Various dialects across regions.
Writing System and Typography
Uses Latin script with additional characters for phonetic accuracy. Text flows left-to-right.
Phonetics and Phonology
Rich in nasal sounds and glottal stops. Pronunciation can be complex.
Grammatical Structure
SOV order. Uses suffixes for tense, aspect, and mood. Agglutination is common.
Media and Text Layout
Text expansion around 20% more than English. Subtitles should be concise, around 35 characters per line.
Localization Challenges
Maintaining cultural context is crucial. Example: translating oral traditions into written formats.
Technical Considerations
Encoding challenges with special characters. Limited digital support.
Other information
Language preservation efforts are ongoing.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives