Aymara, Central

Aymara, Central


Aymara, Central, Bolivia

“Jaqi Aru – The People’s Language”

Get a quote



Language Overview

Central Aymara, a language of the Aymaran family, is indigenous to the Andean region. It is primarily spoken in Bolivia, Peru, and Chile, with about 2 million speakers. In Bolivia and Peru, it holds official status alongside Spanish.
Market Insights
The Aymara-speaking regions have a strong preference for radio and television, with content often in both Aymara and Spanish. There’s a growing interest in digital platforms, especially among the youth.
Cultural Context
Aymara culture emphasizes community and respect for nature. The language includes levels of formality and is integral in expressing cultural identity. Understanding local customs and beliefs is crucial in communication.
Writing System and Typography
Aymara uses the Latin alphabet with some added letters. It’s written left-to-right. Special consideration is needed for typography to accommodate unique characters.
Phonetics and Phonology
Aymara’s phonetics are characterized by ejective consonants and three vowel sounds, which can be difficult for non-native speakers. The language’s intonation and rhythm are distinctive.
Grammatical Structure
The sentence structure is SOV (Subject-Object-Verb). Aymara has a complex system of suffixes to express tense, aspect, and mood. It differs significantly from English in terms of syntax.
Media and Text Layout
Translations from English to Aymara typically see a 10-20% expansion. Challenges in subtitling include accommodating sentence structure differences. Around 35 characters per line are ideal for subtitles.
Localization Challenges
Localizing content into Aymara requires a deep understanding of cultural context and idiomatic expressions. It’s crucial to avoid direct translations that may lose cultural significance.
Technical Considerations
Special attention is needed for encoding Aymara characters. Compatibility with software and platforms may require additional language support.
Other information
Aymara culture is rich in traditions and rituals, often reflected in their language and storytelling. The language plays a vital role in cultural preservation.
Our Human Voices
  • AYMM01_Sam


Additional Language Information
Additional Country Information
External Language Documentation
Open Language Archives