Batak Dairi

Batak Dairi


Batak Dairi, Indonesia

Haporas Bulung – The Woven Words

Get a quote



Language Overview

Official Name: Dairi Batak. Family: Austronesian, Malayo-Polynesian. Spoken in North Sumatra, Indonesia. Around 1.2 million speakers.
Market Insights
Increasing consumption of digital media, especially among younger demographics. Popular for local entertainment and social media content.
Cultural Context
High regard for community and family values. Language reflects social hierarchy. Cultural importance of oral traditions and folklore.
Writing System and Typography
Latin script primarily, with specific Batak script for cultural texts. LTR text flow. Unique diacritics and character forms in traditional script.
Phonetics and Phonology
Non-tonal language. Distinctive nasal and glottal sounds. Pronunciation can be a hurdle for non-native speakers.
Grammatical Structure
SVO sentence structure. Tense and aspect generally indicated by auxiliary verbs. Inflection for number but not for gender.
Media and Text Layout
Translation tends to expand by about 10-15%. Subtitle syncing is challenging due to unique sentence constructions. 35 characters per line recommended.
Localization Challenges
Cultural references in proverbs and traditional stories can be challenging to translate accurately.
Technical Considerations
Some issues with script rendering in digital formats. Compatibility with major platforms varies. Attention needed for traditional script in digital media.
Other information
Dairi Batak’s traditional Ulos fabric and its symbolism are integral to their cultural identity.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives