Gilaki, Iran

“Gilaki Ghazal – Echoes of the Caspian”

Get a quote



Language Overview

Gilaki is an Iranian language, part of the Northwestern branch of the Iranian languages, predominantly spoken in the Gilan province of Iran. It has about 3 million speakers. While mostly confined to Gilan, it also has speakers in neighboring areas.
Market Insights
In Gilan, traditional media like television and radio are popular, but digital platforms are gaining traction. Content in Gilaki often includes local news, cultural programs, and music. The audience shows a preference for content that reflects local culture and values.
Cultural Context
Gilaki is deeply rooted in the culture and history of the Gilan region. It has varying levels of formality depending on the social context. Regional dialects are influenced by geographical and historical factors.
Writing System and Typography
Gilaki uses the Persian script, which is a variant of the Arabic script. It flows right-to-left, with specific diacritics and character shapes unique to the Persian writing system.
Phonetics and Phonology
Gilaki’s phonology is distinct within Iranian languages, characterized by specific intonations and stress patterns. Non-native speakers often find the pronunciation and intonation challenging.
Grammatical Structure
Gilaki typically follows a subject-object-verb (SOV) structure. It exhibits unique tense and aspect systems, and has specific syntactical features that distinguish it from standard Persian.
Media and Text Layout
Translating into Gilaki often involves text contraction, with translations being shorter than the English source by about 5-10%. Challenges include maintaining the poetic nature of the language in subtitles and voice-overs.
Localization Challenges
The key challenge in translating multimedia content into Gilaki is maintaining the language’s poetic and idiomatic expressions. Cultural adaptation is crucial for effective communication.
Technical Considerations
Text rendering in the Persian script can be challenging, particularly with special Gilaki characters and diacritics. Compatibility with major software is generally good.
Other information
Gilaki is known for its rich oral literature and poetry, which are integral to its cultural identity.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives