Luri, Northern

Luri, Northern


Luri, Northern, Iran

Zaban-e Del – The Language of the Heart

Get a quote



Language Overview

Northern Luri, also known as Lori, is part of the Iranian language family. It’s spoken mainly in western Iran, with a significant number of speakers in Iraq. Northern Luri has an estimated speaker population of over 1 million.
Market Insights
In regions where Northern Luri is spoken, there is a significant consumption of content through satellite TV and social media. Preferences lean towards local news, cultural programs, and entertainment.
Cultural Context
Northern Luri culture values hospitality and family. The language has formal and informal registers, often linked to social status and respect. Understanding local customs is vital for effective communication.
Writing System and Typography
Northern Luri uses the Perso-Arabic script and flows right to left. Special characters and diacritics are common, and typography must be adapted to accommodate these.
Phonetics and Phonology
Phonetically, Northern Luri is characterized by a range of guttural and fricative sounds, making pronunciation a challenge for non-native speakers.
Grammatical Structure
Northern Luri typically follows a Subject-Object-Verb (SOV) sentence structure. The language has complex tense and aspect systems, with significant inflection for gender and number.
Media and Text Layout
Translation from English to Northern Luri often results in a 10-15% text contraction. Challenges in subtitle syncing include managing right-to-left text flow. Recommended character count per line is around 30.
Localization Challenges
Localization challenges include maintaining the poetic nature of the language and ensuring cultural appropriateness. Successful examples are seen in folklore translations and local TV programs.
Technical Considerations
Northern Luri’s script and direction pose unique challenges in text rendering and compatibility with software and platforms.
Other information
Northern Luri is known for its rich oral poetry and folklore, which are integral to its cultural identity.
Our Human Voices

    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives