Minangkabau, Indonesia

“Nan Kayo di Hati, Nan Ringan di Lidah” – Strong in Spirit, Smooth in Speech

Get a quote



Language Overview

Minangkabau, an Austronesian language, belongs to the Malayo-Polynesian family. It’s spoken by over 5 million people in West Sumatra, Indonesia. Minangkabau speakers are also found in Malaysia, due to migration.
Market Insights
In West Sumatra, traditional media like radio and local TV are popular, alongside social media and online platforms. Content that reflects Minangkabau traditions and values resonates well with the audience.
Cultural Context
Minangkabau culture is matrilineal, which influences language use and societal interactions. Understanding these cultural aspects is crucial for effective communication and localization.
Writing System and Typography
The language uses the Latin alphabet with some additional characters. The script flows left to right. Typography considerations include clarity and cultural suitability.
Phonetics and Phonology
Minangkabau has a range of unique phonetic qualities, including stress patterns different from English, which can pose pronunciation challenges for non-native speakers.
Grammatical Structure
The sentence structure in Minangkabau is similar to English (SVO). It has a complex system of affixes that modify the meaning of words, different from English in terms of morphological processes.
Media and Text Layout
Translation from English to Minangkabau may result in text expansion, typically around 10-20%. Careful consideration is needed for subtitle spacing and syncing. Recommended character count per line is around 35-40.
Localization Challenges
Challenges include maintaining the nuanced cultural context in translations. Successful projects often involve collaboration with native speakers and cultural consultants.
Technical Considerations
Compatibility with major software is generally good. Special attention is needed for accurate rendering of unique characters and ensuring cultural appropriateness in user interfaces.
Other information
Minangkabau is known for its Adat Basandi Syarak, Syarak Basandi Kitabullah philosophy, integrating Islamic teachings with cultural customs.
Our Human Voices


    Additional Language Information
    Additional Country Information
    External Language Documentation
    Open Language Archives