Pashai, Northeast

Pashai, Northeast

Indo-European

Pashai, Northeast, Afghanistan

Pashai Awaz: Voices of the Mountains

Get a quote

0K

Speakers
aee

Language Overview

Northeast Pashai, part of the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family, is spoken by approximately 60,000 people in northeastern Afghanistan. The Pashai people maintain a distinct cultural identity within the region.
Market Insights
Content consumption among Northeast Pashai speakers is primarily through radio and local oral traditions. There’s a limited but growing use of digital media, with younger generations showing increasing interest in social media and online content.
Cultural Context
Pashai culture places a strong emphasis on respect and social hierarchy, which is reflected in language use. Several dialects of Pashai exist, with varying degrees of mutual intelligibility. Awareness of local customs and taboos, especially those related to religion, is crucial.
Writing System and Typography
Northeast Pashai uses a modified Arabic script. Special attention to diacritics and proper font support is necessary for accurate rendering. Text flows from right to left.
Phonetics and Phonology
The phonetic system includes several retroflex sounds and a range of consonant clusters. These features can be challenging for non-native speakers. Tone is not phonemic.
Grammatical Structure
The language follows an SOV (Subject-Object-Verb) structure. It has a complex system of verb inflections and uses postpositions rather than prepositions. Noun classification is significant but there is no grammatical gender.
Media and Text Layout
Text tends to expand by about 20% when translating from English. For subtitles, a character count of 30-35 per line is recommended. Synchronizing voice-overs can be difficult due to the script’s complexity.
Localization Challenges
Challenges include accurately reflecting social hierarchy and religious nuances. Successful localization often involves collaboration with community leaders. A health campaign effectively adapted materials by incorporating local idioms and respect forms.
Technical Considerations
Northeast Pashai requires specific encoding for the modified Arabic script, and compatibility varies across platforms. Thorough testing is recommended for web and mobile applications.
Other information
The Pashai people have rich traditions of storytelling and music, which are integral to their cultural expression.
Our Human Voices
    00:00

    https://flowficiency.com/demo/voice-player/en_US?lang=#N/A

    Additional Language Information
    Ethnologue
    Additional Country Information
    Ethnologue
    External Language Documentation
    Open Language Archives